DESABAFOS & LOUCURAS

terça-feira, junho 05, 2007

...

Às vezes parece que definitivamente não falamos a mesma língua. Só depois de 25 e-mails trocados é que a investigadora brasileira conseguiu finalmente perceber o que eu estava a tentar explicar. Foi um alivio quando li "pois é isso mesmo que eu quero". :S

Será que eu não me sei expressar?

Loucuras da Noquinhas at 12:13 da tarde

20 Comments:

  • Acho que o problema é que apesar dos Brasileiros dizerem que falam português, a lingua difere em certos aspectos... como o Galego do Catalão e do Castellano.

    ;)

    By Blogger Afonso Sade, at 05 junho, 2007  

  • :s
    Que chatice!
    Pior...que grande seca! 25 mails???
    Muito paciência miga!

    Beijinhos

    By Blogger Sandra, at 05 junho, 2007  

  • A escrita tem dessas coisas:)

    muitas vezes o receptor interpreta de uma maneira diferente, não quer dizer que o emissor é que não se expressou bem!

    Ahhh e já sabes como é, era Brasileira:)))

    beijinhos

    By Blogger Lua, at 05 junho, 2007  

  • Ué. É tum fáciu percebé?!?

    By Blogger Paulo, at 05 junho, 2007  

  • eu como brasileira vou dizer que a gente não fala a mesma língua em muitas oportunidades. Uma loucura conversar com alguns colegas portugueses aqui na inglaterra. A gente conta uma piada, eles se ofendem, eles contam uma piada, a gente nem vê graça! hahahha, mas é divertido, ainda assim.

    By Blogger Olha...e se eu pudesse entrar na sua vida..., at 05 junho, 2007  

  • Pois... quando falares com indianos aí é que vai ser bonito!:P:P

    Se bem que com os brasileiros (da nossa empresa, pelo menos) aprendi que sempre que diziam "Oi" não estavam a perceber-me!:P Mas custou!!!


    Jinhos

    By Blogger Piquinota, at 05 junho, 2007  

  • Coitada da rapariga!!!

    Se calhar ela queria saber mais coisas que a pudessem ajudar no seu trabalho ...

    Vê as coisas pela positiva:
    - Após 25 mails, conseguiste ajudar a tua colega, e ela neste momento está-te muito grata pela paciência que tiveste com ela.

    Bjks

    P.S. Pessoal/ axo q nm de pt pa pt consegui_ falar a mm lingua. poxa!!!

    By Blogger Nelson Ivan, at 05 junho, 2007  

  • Tens de utilizar vocabolos brasileiros, como o Paulo no seu comentário.

    Ninguém disse que comunicar era facil... contudo todos pensam que sim, afinal sabem falar.

    Bj

    By Blogger Sol, at 05 junho, 2007  

  • Ela não é minha colega mas fiquei contente por finalmente nos termos conseguido entender, visto que o problema era que os nossos termos não significavam o mesmo que o deles. :S

    Realmente é verdade se às vezes nem entre portugueses nos entendemos.

    Mas eu acho que nós temos uma grande capacidade para entendermos outras línguas já o vice-versa...

    By Blogger Noquinhas, at 05 junho, 2007  

  • 25 mails?! E Não perdeste a paciência!! Eu passados dois ou três se não me compreendem passo-me dos carretos! Tenho de aprender a ser mais moderada... shame on me.

    Parabéns pela elasticidade da tua paciência!

    By Blogger Release me, at 05 junho, 2007  

  • Tu sabes expressar-te muito bem!
    Quem chama portugueses aos brasileiros, não sabe do que fala!

    By Blogger Miss Alcor, at 06 junho, 2007  

  • Acho que o vosso problema se teria resolvido com facilidade se tivessem comunicado em Inglês ;D

    By Blogger vinte e dois, at 07 junho, 2007  

  • Mas não falamos de todo a mesma lingua .. Falamos uma lingua com a mesma raíz, mas diferente em muitas outrs coisas.. Deixo um abraço e o desejo de um bom fim de semana...

    By Blogger Bichodeconta, at 08 junho, 2007  

  • Valha-me deus! Ela é que com certeza tem um problema de entendimento, não és tu que não te sabes explicar..25 e-mails penso que dá e sobra para explicar bem explicadinho.

    By Blogger MJF, at 08 junho, 2007  

  • eu sempre entendo o que vc escreve, by the way... ;-)

    By Blogger Olha...e se eu pudesse entrar na sua vida..., at 12 junho, 2007  

  • Ou ela é que nao quis entender?

    Beijo meu,

    A Elite

    By Blogger _+*Ælitis*+_, at 13 junho, 2007  

  • Linda, hello???
    Onde andas???

    beijinhos

    By Blogger Sandra, at 15 junho, 2007  

  • ...palavras são ditas de uma forma...e podem ser interpretadas de mil maneiras...Dependendo do seu receptor....

    By Blogger *Ta*, at 17 junho, 2007  

  • Olá miuda, vinha em busva de mais escritos .. Achei interessante a forma como escreve.. Um abraço ..

    By Blogger Bichodeconta, at 18 junho, 2007  

  • Olá tudo bem Nocs?

    Quase um ano depois, e que tal um sinal de vida, e dizer qualquer coisa ...

    By Blogger Nelson Ivan, at 10 junho, 2008  

Enviar um comentário

<< Home